おしえて№365 投稿者　くろぅさん・ながこさん
	高校野球も智弁和歌山が優勝して決着がつきました。この智弁和歌山は智弁奈良と兄弟校なんですね。ＴＶでアナウンサーが言ってましたが学校の場合は兄弟校・姉妹校どちらも使うようです。まあこの使い分けも疑問なんですが、本当に疑問なのは姉妹都市です。兄弟都市というのは聞いたことがありません。どうして姉妹なんですか？
	のんきさん 　姉妹都市の始まりは第二次世界大戦後の壊滅的な打撃を受けたヨーロッパを復興させるために時の大統領アイゼンハワーが始めました。ヨーロッパの各都市とアメリカの都市を姉妹都市にして民間レベル・地域レベルでの交流や協力によって、ヨーロッパの戦後復興を支えました。フランスでは「町」を表す名刺は女性名詞です。英語では「sister city」で、直訳すると姉妹都市になります。姉妹都市を決めるのは、共通する特産物があるとか、歴史的な著名人がそこで暮らしたとか、共有する何かが決め手になるみたいです。さらに「兄弟都市」という言葉は存在します。外国と国内で使い分けるとか、市町村によって様々です。 浜ちゃん 　日本語にはないですが、ラテン語系の言語（英語、ドイツ語、フランス語などなど）には、名詞に性別があって、何故か「都市」は女性名詞なのです。（他にも「海」とかも）それで、sister cityとなっていたのを直訳して「姉妹都市」としたのでしょう。 Ｔｓｕｎｅさん 　名詞の性別の関係だと思います。英語では、比較的経験することが少ないのですが、ドイツ語では、徹底的に叩き込まれた覚えがあります。モノには、男性名詞、女性名詞、中性名詞があって、その後にそれを示す場合、日本語でいうところの「彼」で受けるのか「彼女」で受けるのかが重要になってきます。その流れを汲んでいるのか、英語でも、船は、「彼女」に当たる、「ｓｈｅ」で受けます。船は、暗黙の了解の下、女性として扱われているのですね。日本には、そういう環境がないため、不思議に思うかもしれませんが、都市は、女性名詞なんでしょう。したがって、姉妹都市というのもうなずけるんではないでしょうか。 シャオリンさん 　中国の漢文で、人に関する例えには、父や兄弟といった男性名詞、物に対する例えには、母や姉妹などの女性名詞を使うという約束事があるそうです。「母なる大地」とか「母国」といった言葉も「母」を使う例です。英語でもbrotherには「兄弟」のほかに「親友・仲間」という意味があるのに対し、sisterには「姉妹」のほかに、「同志、同種」のもの、という意味があるそうです。ことばって面白いですね！
	性別の名詞があるなんて知りませんでした。いったい何のために作った物なのか結構興味が出てきます。ホント知識欲が尽きることはありませんね。
	正答者の方々（　4名）です。ありがとうございます。
	のんきさん・浜ちゃん・Ｔｓｕｎｅさん・シャオリンさん

[ホームへ]