国際結婚の手続きのしかたは？

おしえて№645 投稿者凪　ようかさん

　最近ネット小説に凝ってるんですが、その中に国際結婚のカップルがいたんですよ。それで思ったんですけど、国際結婚ってどういう手続きで出きるモノなんでしょうか？国籍とかどうなるんでしょう？日本に帰化した場合、本国の籍はどうなってるんでしょう？日本からたとえばイギリスとかに嫁に行く場合、あちらの籍に入ったら日本国籍はなくなるとかあるんでしょうか？

乱気流さん

疑問投稿者さんからのご推薦です。

(１)国際結婚ってどういう手続きで出来るモノなのでしょうか？

　例えば日本人と外国人の結婚について、日本の市区町村の戸籍届出窓口に婚姻届を提出する場合には、日本人は戸籍謄本、外国人はその人の本国の法律が定める婚姻適齢や独身等の条件を満たしている事を審査するために婚姻要件具備証明書(本国の大使・公使・領事等権限を有する者が本国法上その婚姻に必要な要件を備えている事を証明した書面)並びに証明書の日本語訳文等が必要になります。
　逆に外国人の本国でその国の方式で婚姻した場合等には、報告的に日本側にも届出を要します。外国の方式による手続方法は国によって取扱いが違いますから、各々の大使館・領事館等に確認する必要が有ります。
　日本人に関する国際結婚については、法務省民事局並びに外務省サイトに基本事項が掲載されていますので御一読下さい。
参考ＵＲＬ：法務省 http://www.moj.go.jp/MINJI/minji15.html
外務省 http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/todoke/koseki/

(２)国籍とかどうなるんでしょう？

　結婚(個人対個人)と国籍(個人対国家)とは、原則として無関係ですから外国人と結婚したからといって直ぐに相手先の国籍を取得出来る訳でも有りませんし、現在の国籍を喪失する訳でも有りません。
　但し、少ない例としてイラン等では婚姻に伴って自らの意思にかかわらず自動的に国籍取得が直結している様子ですから、この場合には重国籍の問題が発生します。日本では原則として重国籍を認めていませんので、(出生に伴って取得した国籍と同様に)重国籍発生が２０歳に達する以前の時は２２歳に達するまでに重国籍発生が２０歳に達した後の時は２年以内に国籍選択の必要が生じます。

(３)日本に帰化した場合、本国の籍はどうなってるんでしょうか？

　日本の国籍法では、「日本に特別な功労のある外国人の国会承認による帰化許可(法９条)」等一部の例外を除けば、「国籍を有せず、又は日本の国籍の取得によってその国籍を失うべきこと。(法５条１項５号)」が帰化許可の条件の一つになっていますから、一部例外の重国籍者を除けば、ふつう本国の国籍は喪失することになります。

(４)日本からたとえばイギリスとかに嫁に行く場合、あちらの籍に入ったら日本国籍はなくなるとかあるんでしょうか？

　上記(２)のとおり、結婚と国籍は別の事ですから、重国籍の問題が発生しない限りは、自らの意思に反して日本国籍を喪失する事はありません。イギリス人と結婚してイギリスで生活する場合には、配偶者ビザを取得する必要があり、これは１年後には永久ビザに切替可能のようですが、ビザと国籍は別物です。
　ふつうイギリスでは５年以上の合法的滞在が国籍取得の条件の一つになっているようで、他の条件までは把握していませんが、どの国でも単身者等と比較すれば配偶者等の方が国籍取得条件は緩和されていると思いますから自らの意思でイギリスの国籍取得も可能だと思います。
　但し、イギリスでは二つまでの重国籍が認められていますが、原則として日本では重国籍を認めていない結果、「自己の志望又は外国の法令によりその国の国籍を選択した時は、日本の国籍を失う。(日本・国籍法１１条)」とされていますから、イギリス国籍取得時点で日本国籍を喪失する事になります。
参考ＵＲＬ：ＥＬＬＥ http://www.elle.co.jp/home/career/visa/uk/index6.htm
くーにんの家 http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Gaien/7925/internationalmarriage2.html
英国ファンのページ http://plaza16.mbn.or.jp/~S_Muramoto/jpage/fqa/fq_q067.htm
英国配偶者ビザ情報いろいろ http://sweetypie.hoops.ne.jp/VISA.htm

のんきさん

　１、先に日本で手続きする際に必要な書類は、(1)旅券(2)外国人登録済証明書１通(3)婚姻届１通(4)戸籍謄本（日本人）(5)婚姻要件具備証明書（訳文付き）です。戸籍謄本の「夫」又は「妻」の欄に配偶者の名前は記載されません。上段に婚姻の事実（国籍、氏名、生年月日、結婚した日など）が記載されるだけで、また日本人が妻の場合は戸籍の筆頭者は妻になります。中国人と婚姻する場合は先に中国での手続きを住ませた方がいいそうです。

　２、先に相手国で手続きする場合に必要なのは（中国での場合）(1)所得証明書(2)在職証明書(3)戸籍謄本(4)住民票(5)写真です。国によって、手続きが違うようなので、相手国の在日領事館または大使館で手続きの方法を聞いたほうがいいようです。
「Comet System」より抜粋http://www.comet-sys.com/marriage/index.htm
各種証明書は外務省のＨＰをご覧下さい
（上記乱気流さんと同じＵＲＬを紹介していただきました。）

matsumotoさん

　国際結婚の手続きについては、どこで（日本国内、外国）、誰と（国籍）結婚するかによって変わってきます。
　日本国内で日本人と外国人が結婚する場合、所在地の市区町村の戸籍届出窓口に婚姻届を出し、両当事者に婚姻の要件が備わっていると認められ届出が受理されると有効な婚姻が成立します。

　そのまま日本に住む場合、夫婦のうち日本人の方を筆頭者とする戸籍が作られます。外国人については戸籍は作られませんが、配偶者である日本人の戸籍にその外国人との婚姻の事実が記載されます。国籍については、外国人が日本人と結婚しても日本国籍となるわけではなく、希望する場合は別途に「国籍法」に従って帰化手続きをする必要があります。

　外国で結婚する場合には、その国の法律に従って婚姻手続きを行い、３ヶ月以内に大使館等に届出をする必要があります。日本人が外国人と結婚し外国に帰化する場合は、その国の法律に従って帰化手続きを行う必要があります。

　いずれにしても国際結婚と国籍の変更は別問題となります。また帰化によって国籍を変更した場合、当然前の国籍はなくなります。
参考ＵＲＬ：法務省・民事局「国際結婚，海外での出生等に関する戸籍Ｑ＆Ａ渉外戸籍のホームページ」http://www.moj.go.jp/MINJI/minji15.html

浜ちゃん

　まず、国籍は親権主義の国と出生地主義の国があります。
　日本は親権主義で、世界中のどこで生まれようと親が日本人なら日本人です。アメリカは出生地主義で、親の国籍を問わずアメリカ国内で生まれればアメリカ人です。国籍の証明も、日本は戸籍ですが、アメリカは出生証明書です。また、複数の国籍をもつことを許す国、許す特例（アメリカで生まれた日本人の子は18歳でどちらかに選択するまで二重国籍をもちます）もあります。ですから、一概に国籍といっても国を限定しないとどうなるかは判りません。

　外国人が日本人と結婚し、日本に住む場合、その外国人には配偶者特例で在留許可（日本に居てよいということ）が下ります。でも、国籍は元のままで変わりません。一定期間以上日本に住んで、そのうえで帰化申請をして認められると、その外国人は日本の国籍を取得します。（これを悪用して、ジャパユキさんと日本人男性の偽装結婚で長期滞在をするというのが社会問題になったことがあります）複数の国籍を同時にもつことが許されない国では、他の国の国籍を取った時点でその国の国籍を失います。
　日本では婚姻の届は市町村役場に届けます。外国人の場合には提出する書類が違います（だって、戸籍謄本なんて持ってゆきようがないですもんねぇ）。どこの国の人かによるのでしょうが、パスポートの写し、出生証明書（戸籍謄本に代わるもの）などを提出するはずですよ。

そくらちゃん

　イギリスでの国際結婚は、
　1.レジスタ−オフィス（登記所）へ行って結婚式をすることを届け出する
　2.結婚式当日、「結婚登録台帳」に二人でサインをする
　3.サインをした「台帳」を役所に提出する。役所から「結婚証明書」が発行される
　4.３か月以内に「結婚証明書」を日本大使館に持ち込むか、本籍のある日本の役所へ送る（この証明書の「訳文」も同時に提出をする）　これで、結婚は成立です。

　逆の場合、日本で結婚をする場合は、
　まず、入国90日以内に所在地の役所に外国人として登録をすませます。そして、「婚姻要件具備証明書」を提出します。
　これは、外国人が、その国内で、結婚をするに足る社会人かどうかを判断するものであって、それほど難しいものではありません。ここまで済むと、日本での結婚は簡単で、役所に「結婚証明書」を提出すれば、それでＯＫです。

　次に、「国籍」の問題ですが、これは、国によって扱いが違います。二重国籍を認めない国に帰化する場合は、「国籍離脱届け」のような書類を必要とします。日本のように二重国籍を容認する国もあります。
　戸籍は、どのようなことがあろうと、役所に５０年くらいは残っているでしょう。
　参考ＵＲＬ　http://www.moj.go.jp/MINJI/minji15.html

Ｔｓｕｎｅさん

　引用すると長くなり、また項目も多いので、省略しますが、まさにこの疑問にピッタリのサイトが見つかりました。
参考ＵＲＬ：Allabout japan
http://allabout.co.jp/relationship/kokusaikekkon/subject/msub_tetsuzuki.htm

凪　ようかさんからの感想メールです。

　すごくよく分かりました。私は自分でもネット小説とか書いているので、ここで見かける情報は参考にさせていただくことが多いです(情報が正確なので)。自分で調べられないようなことでも、いろいろな人に聞けるここはいろいろ勉強できる貴重なところです。また寄せていただきます(^。^)

	みなさんのお陰でかなり詳細な事柄が分かりましたね。これで晴れて国際結婚しちゃうぞ〜！！　　　って、オイラはダメか〜
	正答者の方々です。本当にありがとうございました。
	そくらちゃん・浜ちゃん・乱気流さん・乱気流さん・乱気流さん・のんきさん・matsumotoさん・Ｔｓｕｎｅさん