| おしえて№655 投稿者 Ｔｓｕｎｅさん | ||||||||
|
||||||||
 乱気流さん「バタン」は倒れる音、「キュー(きゅう)」は「圧迫されたり責め立てられたりして発する苦しみの声(広辞苑)」で「バタンキュー(ばたんきゅう)」になると「寝床に入って直ぐに眠り込むこと(広辞苑)」になるようです。 各種のオノマトペ(擬音語・擬声語・擬態語の総称)辞典に登載されている現代日本語のオノマトペは約2500種程度のようですが、それらは単に音声や態度を模しただけでなく、通常の語句と同様に日本語の特性に従った語形成の特徴があるようで、「ばたんきゅう」の場合には、「ばたん→きゅう」と「時間」の優越性でそれぞれの要素の順序が決定したものと解釈され、同種の例としては「すってんころり」「どんぴしゃり」「ぴかどん」などが挙げられますが、日本語でも意味条件に「時間」の要素の有るオノマトペ例は少なく英語には一例もないそうです(月刊言語2001.8村田忠男）笛はなぜ「ひゃらぴー」と鳴らないのか:参照)。 ＷＥＢ検索で「戦後映画で上方漫才の横山エンタツと花菱アチャコが復員兵の役を演じた時に使ったギャグ」と解説する人がいらっしゃいましたので、『20世紀に生まれたことば(新潮OH!文庫)現代用語の基礎知識編・1901-2000』『現代（死語）ノート(岩波新書)小林信彦・ 1956-1976』『同Ⅱ・1977-1999』でチェックして見ましたが、花菱アチャコ氏のラジオドラマのセリフ「むちゃくちゃでござりまするがな(1953年)」が当時の流行語として掲載されているだけで、残念ながら「バタンキュー」の確認は取れませんでした。 そくらちゃんバタンキューは関西で漫才を一躍芸能の花形にした、人気漫才師「花菱アチャコと横山 エンタツ」によって発明されたギャグだそうです。 その意味は、敗戦後の混乱期、酒のかわりに出回ったカストリ（メチルアルコール）を 飲むと、バタンキューと人が死んだり、うまく生き延びてもシャックリがでて、奇妙に 首が振られる、という仕草を演出したものだそうです。 ですから、正確には、このカストリのことを「バクダン」と呼んで、敗戦後の大酒のみ は珍重したので、バクダンを飲むと、キューと命が縮むわい、といった意味合いで、 バクダンキュー、バタンキュー、となったそうです。 参考 教えてＧｏｏの回答より 超な兄貴さん論から言うと、 ”音” からきたもの。 そもそも、「キュー」は浮輪とかの空気を抜いた時の音の例えで、外でバリバリに仕事してる人（つまり、パンパンに弾けてる人）が、 家に帰って来て、ドアがバタンって閉まったとたんに しおれる勢いで倒れちゃうって事 ガウリィさんこれはたしか浮輪が関係していたはずです。 がんばって働いている人（つまりパンパンに張った浮輪）が家に帰ってバタンとドアを閉めると浮輪の空気が抜けたみたいにキューと倒れるからだったと思います。 のんきさん ←疑問投稿者からのご推薦です。「バタンキュー」はくたくたに疲れて倒れこんでしまう時に使いますね。さて「キュー」の語源ですが、 ”音” からきたものと思われます。そもそも、「キュー」は浮輪や風船などの空気を抜いた時の音の例えで、外でバリバリに仕事をしたり又は遊んで疲れ切っている人（つまり、パンパンに弾けてる人）が、家に帰って来て、ドアがバタンって閉まったとたんにしおれる勢いで倒れちゃうって事ではないでしょうか。 matsumotoさん「バタン」は倒れこむ時の音で、「キュー」は力が抜ける様を風船などから空気が抜ける時の音に例えたものです。  らいこうさんえ？「オバケのＱ太郎」のＱちゃんが凹んだときの擬音じゃないんですか？ かっくんキューはこれは実は消ゆ（きゆ）なんですよ〜 意識が消えちゃう つまり眠っちゃうことなんです 。奥が深いですね〜
のんきさんとくに暑い夏の夕方、バタンキューの現象は起こります。 バタンキューの「バタン」は冷蔵庫のドアを思いきり閉める音。 「キュー」は冷えたビールを一気飲みして胃袋にしみわたる音。 ん〜。サイコーにうまくて幸せな音なのよ。
junさん疲れ果ててお腹がすいてるときに使います。 バタン、と倒れてキュ〜ってお腹が鳴るんです。 もしくは肉体から魂が抜け出る音。キュ〜(＝.＝ |
||||||||
 Ｔｓｕｎｅさんからの感想メールです。皆さんたくさんの回答をありがとうございます。 これを見ていると、空気が抜ける音のようですね。確かに今まで、パンパンに張っていた人が、泥のように寝入っていまう。空気が抜けたようですものね。 |
疲れ果てて、布団に入るなり眠ってしまうことを「バタンキュー」などと表現しますが、この場合、「バタン」は理解できますが、「キュー」は何を表現しているのでしょう。語源、成り立ちなどを知りたいと思います。おしえてください。
 いろいろな説があるようですが、この言葉に時間の優劣性等の専門的な見地があるところが素敵です。 |
|
| 正答者の方々です。本当にありがとうございました。 | |
| 乱気流さん・matsumotoさん・そくらちゃん・超な兄貴さん・ガウリィさん・のんきさん・のんきさん・のんきさん・らいこうさん★・かっくん★・のんきさん★・junさん★ |