| おしえて№734 投稿者 犬さん | |
|
|
 まるみさんニュースを英語で書くとどう書くかご存知ですか？ 「ＮＥＷＳ」ですよね。 実はこれ、東西南北の英語の頭文字をひとつひとつ取ったものなんです。 「ＮＯＲＴＨ ・ＥＡＲＴＨ ・ＷＥＳＴ ・ＳＯＵＴＨ」の頭文字を取って 「ＮＥＷＳ」になったんですよ。 浜ちゃん新しい情報を集めたものだから、NEWの複数でNEWSとなったという説と、 方々から集まるので、四方向、北東西南の頭文字でNEWSになったという説が あるようですが、どちらが正しいのかはっきりしていないようです。 なので、ニュースのスは、複数のＳか、南SouthのＳのどちらかということで。。。 そくらさん ←疑問投稿者からのご推薦です。合理的な思考を好む西洋人は、Nは北、Eは東、Wは西、すると、Sは、そうです「南」です。こうして、四方から集められた情報を＜news＞としたのです。 といえば、カッコいいですよね。 しかし、私は、それは、やはりこじつけでないか、と思うのです。日本人が知らないうちに＜ニュ−ズ＞と発音しないで＜ニュ−ス＞としてしまったように、やはり、Ｎｅｗな ＝新鮮な、話（情報）の、束（ｓという複数形）からなっているのではないでしょうか。 そうです、午後７時のＮＨＫニュ−スは、ＮＨＫニュ−ズなんですよね。だから、ご指摘をいただかないように、ＮＨＫnewsとしないで、ＮＨＫ「ニュ−ス」にしてるんですよね。 ｄｍｃさん「ニュース」という言葉は、「north」「east」「west」「south」の頭文字から取ったものだと聞いたことがあります。要は、東西南北の出来事といった意味になるのだと思われます。よって、「ス」は「南」という意味です。 tetetetetenriさんN:north（北） E:east（東） W:west（西） S:south （南） です。 色んな所からの情報だって事ですね。英語が違ったらごめんなさい。 Ｔｓｕｎｅさん「ｎｅｗｓ」はこれ自体で独立した単語です。したがって「ｎｅｗ」の複数形としてｓがついたのでは有りません。 語源としては、東西南北のあらゆる方向の情報を集めて報道するものという意味から、北；ｎｏｒｔｈ、東；ｅａｓｔ、西；ｗｅｓｔ、南；ｓｏｕｔｈの頭文字 「ｎ」、「ｅ」、「ｗ」、「ｓ」をとって作られたということです。 のんきさん方位を意味しています。私が中学の頃、英語の先生におしえてもらったＮＥＷＳの意味は、Ｎ＝ＮＯＲＴＨ、Ｅ＝ＥＡＳＴ、Ｗ＝ＷＥＳＴ、Ｓ＝ＳＯＵＴＨ の頭文字です。新聞記事は東西南北、四方八方から集めた事件・事故など新鮮な情報を掲載するからだ、というものです。 matsumotoさん「news」は形容詞「new」の名詞形で「s」は接尾語です。 「news」はもともと「新しい出来事」「新しい情報」といった意味で、次第に「新しい」という意味合いが薄くなり、単に「出来事」「情報」を意味するようになったのです。 凪ようかさんにゅーす……。これは英語の東西南北の頭文字を合わせた物だと聞いたことがありますが……。 真偽の程は……？(じゃあ書くなよって感じですかね^^;) ガウリィさんNEWSは新しいと言う意味でなくてＮがnorst（北）Eがeast（東）Wがwest（西）Sがsouth（南）で東西南北のあらゆる情報って意味です。 蓬莱さんNEWSの語源は日本語で言うところの「東西南北」 の頭文字からきています。 つまり「S」は「South（南）」の頭文字です。 かみっちさんお久しぶりです！ 確か昔、Ｎｅｗ Ｔｈｉｎｇｓの略だって 聞いたことがあります。 |
ニュースを見ていたときに、ふと「ニュース」の「ス」ってなんだろう？ 東西南北という説が多かったみたいですね。ただし、英語の場合は北南東西というらしいので、やや疑問視する声も挙がっているようです。 もう一つの諸説にフランス語のnouvelles（近況）から来たというもの。 さらに中世の新しいものを意味する単語の複数形「NEWIS」から来たというのもあるそうです。 う〜ん、なかなかハッキリはしないみたいですね。(^^ゞ 参考ＵＲＬ：ＦＰＢ http://fpb-center.hoops.ne.jp/dauto1.html 参考ＵＲＬ：ＴＡＫＡＯの部屋 http://village.infoweb.ne.jp/~fwjh2654/jyou.htm |
| 正答者の方々です。本当にありがとうございました。 |
| matsumotoさん・凪ようかさん・ガウリィさん・まるみさん・そくらさん・そくらさん・そくらさん・ｄｍｃさん・かみっちさん・tetetetetenriさん・浜ちゃん・蓬莱さん・Ｔｓｕｎｅさん・のんきさん |