| おしえて№760 投稿者 ぬおぉーさん | |
|
|
 そくらさん確定した回答ではありませんが、「おます」は京言葉というよりは、「くるわ」言葉のようです。 「くるわ」とは、国にりっぱに認められていた「風俗産業」の一種で、昔の男性は、ここで「女性」というものを、知りました。 今でいう「合コン練習場」のようなもので、「結婚、家庭、愛」というものを、排除したおつきあいの場所だったのです。 ですから、ここでのル−ルは世間の常識とは、違ったことが求められます。ちがった風習、慣習は、当然、世間と違うことを色々と生み出します。「言葉」もそうです。そうして、ここは別世界ですから、「あなた一人が大切な人」などという「野暮」は言っちゃいけません、とやんわりたしなめたのでおます。 これと全く逆の雰囲気をもっていたのが、「大奥」で、かの岸田今日子ナレ−タ−も「…でおます」などと言わず、「…でございます」と紹介しているでしょう？ そうした雰囲気から、「ございます」が、「おますぇ」とか「なになにどすえぇ」という不思議な甘ったるい発音にかわり、男性に強くアピ−ルさせていったのではないでしょうか？そして、「くるわ」を出て、男性は、女性に自信を持ち、社会復帰をしていったのです。 勿論、認められるようなことではありません。だから、現在は、法律違反なのです。 そうです。一夜の恋人には「おます」と言ってもらえばよいでしょうが、おくさんに「おます」などと言って欲しい、と言ったら、…どうなるのでしょう？ のんきさん「居ります（おります）」が変化したのではないでしょうか。 かっくんこの言葉を漢字に直すと、 「御座ります」→「御座ます」→「御ます」ではないかと思われます。 御はすなわち「お」とも読みますから、ここで「おます」と読んでもおかしくないと思われます。 ですので「ごます」と同じ時期に発生したかすぐその後に発生したかだと思われます。 |
|
 ぬおぉーさんからの感想メールです。回答ありがとうございます。「おます」は京言葉とは申しておりません。大坂発祥の上方言葉です。 「おます」は動詞で活用がありますので、何かの代用で使われ始めたということは考えにくいと思います。 「おります」の転だとすれば、補助動詞として扱った場合に意味が理解しにくくなりますので、可能性は薄いと見ています。 差し上げるの意味の「おまらす」の転の「おます」でもないと思っています。 「御座」の漢字は確かにそう読めるのですが、「ご」がいきなり「お」にかわることもないので、不思議なのです。 船場言葉では「ご」が残り、「ござります」と「ごわす」が使われています。 発生時期も江戸時代後期で、「ごます」より「おます」のほうが後なのではと考えています。 書物で調べればよいのですが、なかなかそのような文献が見つからず、「これや！」という決定的な意見が欲しかったのです。 専門的で有力な情報を待っています。 まだまだ夜は長いようです。 |
上方語で「おます」という言葉があります。これのひとつ前の語を教えてください。
回答についてのお願いです。