おしえて№879 投稿者  シンさん
  猫とか犬の足に肉球というのがありますが、あれを英語にしたらなんと言うんでしょうか?
色々と調べているのですが、わかりませんでした。
見つからないので、日本特有の表現なのかな?とも思いましたが、日本のことわざも対応してる英語があるのであると信じて調べてます。
英語に限らず日本以外での「肉球」に対応する言葉を知っている方がいましたら教えていただきたいです。
アイコンのご説明
pleasuresさん
 
余談ですが・・・
何かの映画で、泥棒に入った悪者が、可愛らしいわんこに向かって、憎たらしげに、「おいこら、ミートボール」とかいうシーンがありましたよね。
肉の球だからミートボール・・・。
思い切りギャグでしょうがわらってしまいました。

BLANCAさん

肉球(蹠球・掌球)はパッドpad です。footpadとも言うようです。
footpadは後ろ足の肉球=蹠球を区別して指すときにも使われます。

かっくん

 肉球は英語で「pad」だそうです。肉球に関するおもしろいサイトを見つけました、そこで答えを見つけたんですけどね。

参考URL:肉球ぷにぷに倶楽部
http://www6.tok2.com/home/niku9/jyoho.html
お知恵を貸していただける方は、こちらから送って下さいね。
 お名前 (ニックネーム)
 
 メールアドレス
 
 答えていただける番号は?(半角数字:例 116)
 
 正答はこちらから
 
回答についてのお願いです。

1.基本的に送って下さった回答については大部分の回答を掲載させていただきます。
  しかしながら、閲覧の都合等で掲載しない場合や,若干の修正&加工をする場合もありますのでご了承下さい。
  また、メルマガ等に掲載する場合もありますので併せてご了承下さいね。


2.著作権等に配慮したいので情報源があれば、明記もお願いしまーす。
  例)★参考URL「おしえてねどっとこむ」  http://www.ooooo 
     ★広辞苑から抜粋 ★○氏著作○○から抜粋
など

  
ただし、参考先の方針等によって、その部分を削除する場合がありますのでご了承下さい。
  
特に丸ごとのカットアンドペーストは掲載が出来なくなりますのでご注意下さいね。

3.もし、正答か面白回答かと私が迷いそうな回答を出して下さる時は、ぜひ、最初の一文に
  「○おもしろだよ!」もしくは「○正答さ!」などと分かるようにカキコしてくれると本当に助かります。
  是非よろしくお願いします。m(__)m

[ホームへ]