どうしてレインコートのことをかっぱと言うのですか？

おしえて№916 投稿者　kokokokoさん

　 どうしてレインコートのことを”かっぱ”と言うのですか？

散散満さん

江戸時代から、日本では雨の日に普段の服の上に着るものを合羽といっていたのです。
同じ用途のものを合羽と呼ぶのは自然な流れでしょう。
ですが、広辞苑によりますと実はもともとはポルトガル語で「ｃａｐａ」という外套をまねたことから名が付いたのだそうで。

いちさん

以下はユニークな語釈で知られる三省堂「新明解国語辞典」第５版p34の引用です。

「雨がっぱ［ポ（ルトガル語）capa=荷物をおおう桐油紙トウユガミ］雨降りに着るマント。」
で、トウユガミとは（同書p992)、「[アブラギリの種からしぼった乾性油]を塗った和紙」のことだそうです。

たまたまさん

ポルトガル語のcapaから来ています。漢字は当て字ですね。

広辞苑から一部引用：
カッパ【capaポルトガル・合羽】雨天の外出に用いる外套の一種。
初めポルトガル人の外套を模し、衣服の上に広くおおうように製したもの。
大辞林から一部引用：
カッパ (ポルトガル) capa
（１）雨の時に着るマント状のレインコート。雨ガッパ。
（２）一六世紀に来日した宣教師の寛衣をまねて作った防寒コート。雨具にも用いられた。
初めは，ラシャ・ビロード製で袖のないものであったが，後には木綿・桐油紙などで作り，袖付きのものもできた。

そしてポルトガル語自体では
「リスボンのくりの家」ページhttp://homepage2.nifty.com/~castanha/portuguese00.htm
によると、「ポルトガル語でcapaはマントのことを指しますが、普通のカッパもcapaとも使うようです。」とあります。

流れ☆さん

ポルトガル語のカッパ（capa）に漢字をあてて、「合羽」としたようです。
参考ＵＲＬ：マルチリンガルワールド　言葉の秘密
http://www.alc.co.jp/mlng/zatsugaku/secret/language/portuguese.html

回答についてのお願いです。

１．基本的に送って下さった回答については大部分の回答を掲載させていただきます。
　　しかしながら、閲覧の都合等で掲載しない場合や、若干の修正＆加工をする場合もありますのでご了承下さい。
　　また、メルマガ等に掲載する場合もありますので併せてご了承下さいね。

２．著作権等に配慮したいので情報源があれば、明記もお願いしまーす。
　　例）★参考ＵＲＬ「おしえてねどっとこむ」　http://www.ooooo　
　　　　 ★広辞苑から抜粋　★○氏著作○○から抜粋など

　　ただし、参考先の方針等によって、その部分を削除する場合がありますのでご了承下さい。
　　特に丸ごとのカットアンドペーストは掲載が出来なくなりますのでご注意下さいね。

３．もし、正答か面白回答かと私が迷いそうな回答を出して下さる時は、ぜひ、最初の一文に
　　「○おもしろだよ！」もしくは「○正答さ！」などと分かるようにカキコしてくれると本当に助かります。
　　是非よろしくお願いします。m(__)m