| おしえて№924 投稿者 のっちさん | |
|
|
 マサシさん「鬢」はビンと読みますね。そして「手」を古語でタ、と発音することがあるようです。 例えば「手力」と書いて「たぢから」。 「鬢手」とつなげるとビンタ。これでいかがでしょうか。 ssiinnさん「びんちょ」っていう方言ありますよね。 多分これは結構各地で｛モミアゲ｝の意味があるかと。 これは「鬢」からきているのかもしれませんが…。 因みに、長崎でも「びんちょ」という方言は、｛モミアゲ｝の意味らしいです。 参考ＵＲＬ：乾研究室へようこそ http://www.cc.yamaguchi-u.ac.jp/~inui/kamitani/nagasaki.html#H これは憶測ですが、「鬢」or「びんちょ」を「タタク」事から、略して『ビンタ』というのはどうでしょう。 たまたまさんまず、「びんた」は「広辞苑」によると、 １． 頭髪の鬢の所。 ２． 他人の頬を手のひらで打つこと。とあります。「鬢」はビンと読みます。 さらに、「日本髪」の項の図で、「鬢」が日本髪の女性のちょうど耳脇あたりの髪の毛を指しています。 さらに、「大辞林」によると「びんた」は、 （１）他人のほおを平手で打つこと。横びんた。 （２）鬢のあたり。あたま。 となっています。 また、「漢字源」で「鬢」を引くと、 《意味》頭の左右側面の耳ぎわの毛。びんずら。 《解字》賓は、すれすれにくっつく意を含む。鬢は「髟（かみの毛）＋音符賓」で、髪の末端、ほおとすれすれのきわに生えた毛。 となっています。「ビンに白いものが混じる」のビンです。 というわけで、鬢に接尾辞の「た」がついて「びんた」となり、頭全体を指すこともあるが、 特にビンのあたりを指すのでビンタは頬を打つことにも使われた、という説はいかがでしょうか。 （あくまで個人的推測です。） かみっちさんお久しぶりです！広辞苑で調べたところ、 １．「びん」とは『鬢』と書き、【頭の左右側面の髪】のことをいうそうです。 実際には、 ２．他人の頬を手のひらで打つことの意味みたいですけど… 流れ☆さん今はカタカナなので、それで探してたんですが、ぜんぜんわからなくて（外来語と思って調べてたんですが） 平仮名ということがわかり調べましたら九州の方言のようです。 鹿児島では「頭」のことを「びんた」と言うみたいですが、熊本、宮崎では「頭、頬をたたく」となってます。博多もそうです。 佐賀、では見つかりませんでした（今では立派な共通語ですね） 鹿児島弁 参考ＵＲＬ：俗説 鹿児島弁辞典 http://www.minc.ne.jp/~mictky/yougo/yougo-ha.htm 熊本弁 参考ＵＲＬ：挟みのコーヒータイム http://www2s.biglobe.ne.jp/~tihiro/biglobe/index/hougen/kumamoto.htm 参考ＵＲＬ：熊本方言集 http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Asagao/5745/hagyo.html 宮崎弁 参考ＵＲＬ：緊急脱出 http://www.geocities.co.jp/Playtown-Knight/1939/hougen2.htm 長崎弁 では「びんたん」でした 参考ＵＲＬ：奈良尾町のホームページ http://www.town.narao.nagasaki.jp/etc/hougen/hougen004b.html いへしさん・ ・ ・ 分からないけど、相手のホッペタをビーーーーンってたたくからじゃないかなあ？ |
『ビンタ』の語源について気になってます。教えてください！！  回答についてのお願いです。１．基本的に送って下さった回答については大部分の回答を掲載させていただきます。 しかしながら、閲覧の都合等で掲載しない場合や,若干の修正＆加工をする場合もありますのでご了承下さい。 また、メルマガ等に掲載する場合もありますので併せてご了承下さいね。 ２．著作権等に配慮したいので情報源があれば、明記もお願いしまーす。 例）★参考ＵＲＬ「おしえてねどっとこむ」 http://www.ooooo ★広辞苑から抜粋 ★○氏著作○○から抜粋など ただし、参考先の方針等によって、その部分を削除する場合がありますのでご了承下さい。 特に丸ごとのカットアンドペーストは掲載が出来なくなりますのでご注意下さいね。 ３．もし、正答か面白回答かと私が迷いそうな回答を出して下さる時は、ぜひ、最初の一文に 「○おもしろだよ！」もしくは「○正答さ！」などと分かるようにカキコしてくれると本当に助かります。 是非よろしくお願いします。m(__)m ４．既に出されている回答に明らかな誤りを発見した場合などは批判にならないような回答、もしくはメールでのご連絡いただけると助かります。ご協力をお願いします。 |