| おしえて№956 投稿者 ノラさん | |
|
|
 ＜ Big Tomさんお答えいたします、 １、日本人が英語を理解出来る人が、大多数だから。 ２、又、その階級の人が殆どだから。 うにうにさんすでに出ているように，BBC（イギリスの国営放送）は，かつて日本語で短波（ラジオ）放送をしていました。 日本語放送を開始した当初は確かに政治的な意味合いが大きかったのですが（放送開始は太平洋戦争中の1943年7月）， だいたい1950年代までの話だと思います。 1991年の3月いっぱいで日本語放送は廃止されたのですが，その最大の理由はイギリス政府の財政難です。 同時にマレー語放送も廃止され，その分をロシア語・中国語などの放送時間の拡充に当てています。 現地語の放送がより求められている地域むけの放送を充実させたいということでした。 ちなみに，廃止の決定がなされたのは90年5月ですが， その前年の89年は6月に中国で天安門事件，11月にベルリンの壁崩壊など東欧で民主化が相次ぎ， また90年にはバルト三国がソ連から独立するなど，東側諸国に激動が相次いでいた時期だったことを申し添えます。 ロンのパパさんＢＢＣは単なる放送局ではなく、「情報」という武器を使ったイギリスの対外政策の一部を構成しています。 例えば、第二次世界大戦中に、対独レジスタンスを戦った人々は、ＢＢＣを聞いて状況を判断したと言われていますし、 ナチス政権下のドイツでは、ＢＢＣを聞くことは禁止され、こっそり聞いていたのが発覚すれば、 強制収容所行きも覚悟しなければならなかったそうです。 正確な情報というものは、それだけ影響力があるのです。 日本語放送が打ち切られた理由の一つには、 もはや日本に対して地理的にも、政治的にも、イデオロギー的にも、 わざわざＢＢＣをつかって情報を送り続ける意義に乏しくなったということがあるようです。 apoさんＢＢＣ Ｎｅｗｓという意味では話題から外れてしまいますが、ＢＢＣには日本語放送がありました。 かつてＢＣＬがブームだった頃はビッグベンの鐘の音が合図となって、番組が開始されていました。 しかし残念ながら日本語放送はなくなってしまったようですね。 （中国語放送、インドネシア語放送などはあるのですが・・・） 中止の理由はわかりません。 ＢＣＬとはBload Casting Listening（放送聴取おもに海外放送聴取）という意味です。 ＢＢＣ ＷｏｒｌｄのＨＰもありましたので、参考まで。 http://www.bbcworld-japan.com/index.html matsumotoさんＢＢＣはイギリスの放送局ですよね。 ヨーロッパ諸国は古くから互いに交流がありますから、それらの言語がカバーされているのは分かりますよね。 あとイギリスはかつて世界各国に植民地を持ち、それらの国や地域は大英連邦として強い結びつきがあります。 つまりヨーロッパ諸国や大英連邦の国・地域の言語はカバーしているけれども、 アジアのしかもイギリスの植民地でもなかった日本向けの放送は無いということでしょう。 もっとも明治以来の交流や貿易額を考えれば、日本語放送があってもおかしく無いですけどね。 puppyさん２バイト文字（漢字等）の表記の問題ですかね。WEB作成にかかる手間が大きく違うからでしょう。 中国語も同様ですが、文章構造は中文と英文は似ていますから、 最終的には「手間と需要のバランス」で方針が決定されている、と考えるのが合理的だと思います。 全くの余談で恐縮ですが（むしろこっちを書きたかった）、 我々滋賀県人は毎日朝・昼・夕・夜「ＢＢＣニュース」をテレビで見ています （Biwako Broad Casting）。 S.TAKEさん英語を覚えない日本人がこれ以上覚えなくならないように 日本語版は出さないようにとその昔文部省がお願いしたのです。 知りたかったら勉強しなさいと言うことですね。 |
ＢＢＣＮＥＷＳは４３カ国語もカバーしているのに、なぜ日本語版がないの？ 回答についてのお願いです。１．基本的に送って下さった回答については大部分の回答を掲載させていただきます。 しかしながら、閲覧の都合等で掲載しない場合や,若干の修正＆加工をする場合もありますのでご了承下さい。 また、メルマガ等に掲載する場合もありますので併せてご了承下さいね。 ２．著作権等に配慮したいので情報源があれば、明記もお願いしまーす。 例）★参考ＵＲＬ「おしえてねどっとこむ」 http://www.ooooo ★広辞苑から抜粋 ★○氏著作○○から抜粋など ただし、参考先の方針等によって、その部分を削除する場合がありますのでご了承下さい。 特に丸ごとのカットアンドペーストは掲載が出来なくなりますのでご注意下さいね。 ３．もし、正答か面白回答かと私が迷いそうな回答を出して下さる時は、ぜひ、最初の一文に 「○おもしろだよ！」もしくは「○正答さ！」などと分かるようにカキコしてくれると本当に助かります。 是非よろしくお願いします。m(__)m ４．既に出されている回答に明らかな誤りを発見した場合などは批判にならないような回答、もしくはメールでのご連絡いただけると助かります。ご協力をお願いします。 |