| おしえて№145 投稿者 かとぴょんさん |
| なんでフランス人は、1週間のことを今でも8日というのですか。 |
 みつとしさんフランス語を使う人は,その日が月曜日なら,月-火-水-木-金-土-日-月,と当日の月曜日と翌週の月曜日を両方数えてしまい,１週間＝８日になってしまいます。 日本でこの数え方が通用するのは,思いつく限りでは,レンタルビデオ店の,１週間(７日間)レンタル＝７泊８日レンタルくらいでしょうか。 本来,７日間の「日」は,２４時間の時間としての「日」,７泊８日の「日」は,昼間の数としての「日」で,若干意味が違います。同様に,「２日後に(時間)」"dans 2 jours"と,「(今日から数えて)３日以内に(昼間の数)」"dans les 3 jours"は,ほぼ同じ意味になりますよね。 フランス語では,後者に定冠詞の"les"が付くだけの微妙な違いです。 そこで,「１週間」を前者の「８日(昼間の数)」で表すようになったものの,そのうち"les"が落ちてしまい,みんながそれを慣用するようになり「１週間」が後者の「８日(時間)」という解釈にまで広がったままなのだと推測します。 ところで,これを聞くと小学１年生の子が,「僕は小１で,兄ちゃんは中１だから,小１-２-３-４-５-６-中１(指折り数えながら)で,７歳も歳が離れてるんだよ」と言ったことを思い出してしまって, フランス人ってかわいいなと思ってしまいます。 てるりんさん一週間を日曜日から次の日曜日までの８日間を言ってる。  萬谷毅さん仏人だから、週に一日は仏になっているんでしょう。 ★,。・:*:・゜☆★,。・:*:・゜☆★,。・:*:・゜☆★,。・:*:・゜☆ ナイス！！大笑いさせていただきました。(^o^) |
| 今回の疑問は難しかったですね。みつとしさん、おみごとです！フランス人がかわいく思えるというのも、おもしろいですね。 実を言うと、ｉａｍｍｙさんは８月分パーフェクト！を達成してまして、今回惜しくも残念でしたが、なんと５２問連続正答という偉業を達成しています！果たしてこの偉大な記録を塗り替える人は現れるのでしょうか？ |
| 正答者の方々（2名）です。ありがとうございます。 |
| みつとしさん・てるりんさん・萬谷さん(^。^) |
