| おしえて№194 投稿者 第六腰椎さん |
最近、やたらに耳にするキライな言葉に、「○○円からお預かりしまぁ〜す」 というのがあります。あの“から”って何？誰が言い出したの？ 強引に文法的な解釈をするとどうなるの？ |
 走る殿様広辞苑第五版に以下の記述があります。 資料・素材・原料を示す。 （中略） 類義の格助詞に「より」があるが、現代語では「より」は 比較の基準を表す言い方に偏り、文語的用法に多くみられる。 従って文法的に解釈しますと、最も適切な格助詞が使われています。 スキになるよう努力しましょう（笑） iammyさん「お預かりした一万円の内から，ＸＸ円のお返し(釣銭)です」のニュアンスでしょうね。 文法的には間違いでしょう。 でもＨ８の時点でこの言葉に違和感を感じる人は６割程度に過ぎない(文部省調査，下記ＨＰ参照)から，このまま定着しちゃうんだろうなぁ(^^;) 参考ＵＲＬ→文部省ニュース http://www.monbu.go.jp/news/00000081/ かっくんどこから使われたかというと多分，ファーストフード，ファミレスではないかと思います。 ここで問題なのは，「から」なのではなく，「お預かりします」なのではないでしょうか。 これが「頂戴します］なら何ら問題はなかったと思うんですが・・・ 「預かったら返してくれるんかい」と思わず思ってしまうのは私だけでしょうか。 つまるところ，５００円の買い物をしたとして１０００円出したとすると「１０００からお預かりします」ではなく「１０００円から頂戴します」ならどうでしょう。しっくり来ませんか。 とっちんさん《格助詞》としての使い方で以下のようなものがあります。 １．〔場所の起点を示す〕ここから駅まではどのくらいあるか ２．〔時間・順序の起点を示す〕会議は8月1日から10日まで開かれます ３．〔動作の元となる人を示す〕彼はみんなから好かれていた ４．〔選択などの対象を示す〕彼は10人の応募者の中から選ばれた ５．〔分離・解放などのもとを示す〕彼女は恋人から引き離された ６．〔数量・順序・範囲などの始点を示す〕この手のブラウスは安いものでも1万円からする ７．〔材料・成分を示す〕この繊維は石油から作る ８．〔立場・判断の根拠を示す〕私の目から見れば,彼はまだ子供だ ９．〔原因・理由を示す〕彼は過労から病気になった このうち ６ に該当するかな。 トラのしっぽさん確かに腹がたちますね。 あれは察するに、「・・から始めて、引き算でつり銭の勘定を始めます」と言う合図ではないかと思います。 良く外国で買い物して高額紙幣を出したら、店員は商品の値段「から」始めて、つり銭を加算する形で勘定するでしょう。 日本の場合は、皆さん頭が良いから、いきなり「引き算」を始めるんじゃないですか。 「・・から」と言うのはその為の気合を掛けてるんでしょう。 こんな解釈は如何なもんでしょうか？ 羽丘真琴さんこの「から」 支払れる金額から以上の金額を受け取り、そこから差し引くことを指し 言葉づかいとしては略されているだけです。それと「お預かり」も正しくないですね。 浜ちゃん「（○○円）を受け取りました。そこ（から）××円を（お預かりします）」というふうな文の省略（括弧でかこんだ部分が残った）。 金を受け取ったのではなく、預かったのだから、それはまた「お客様に（サービスで）お返しします」という意味なんだと思います。強引に解釈すれば．．．． 「○○円から頂戴いたします」が正しいとは思うんですけどね。 三十路独身男さん私のやまかんです。私は、「千円からおつりお願いします（下さい）」という言い方をします。これを受けて「千円から代金預かります」ではないでしょうか？ （正答でなくてごめんなさい）。 くろぅさん外資系ファーストフードのマニュアルの直訳からです。 最近ということですがかなり前から耳にしていたような気もします。 文法的な解釈をすれば、「から」という語は、、、、 《格助詞》 （体言または体言あつかいのものにつく。下に方向性または始発性を含む動詞・補助動詞を伴う）動作・作用の起点を示す。 選択・支払いなどの動作・作用が成立する対象を示し対象の範囲は限られていることが多い。 という用法から、本来は「○○円（をお客様）から」と言うべきところを（ ）内が省略されたものです。この脱落で前半部分が軽くなっていますが、後半の「しまぁ〜す」が軽薄なのでバランスがとれているのです。 eriさんやっぱりデパートが言い出したんじゃないのでしょうか。からと言うことで、お客様との確認と言うことで、言い始めたのでは？ ビンタキングさんそれは○○円「空お預かり」という意味で、一時的に預かるって事。 
押しましたさん本来物を買うときは物の値段ちょっきりを払うのが売る方としても一番です。 しかしお客様は神様なのでお釣りがでるように払ってもしかたがないと思っています そこでお客様に別にもっとお釣りが出てもいいんだぜ〜と言う意味で〜円からお預かりしますと言うのです。つまり嫌味なので嫌いな言葉なのです |
| たしかに変な言葉だな〜とは思ってましたが、 日本語の深いところを垣間見たという感じです。 言葉は生きているので、今の子供世代には疑問にも 感じない、ということになるのかもしれませんね。（さちパパ） |
| 正答者の方々（ 12名）です。ありがとうございます。 |
| 走る殿様・トラのしっぽさん・iammyさん・かっくん・ とっちんさん・羽丘真琴さん・浜ちゃん・Ｔｓｕｎｅさん・ 三十路独身男さん・くろぅさん・eriさん・ ビンタキングさん・押しましたさん(^。^) |
