サッポー日本語訳詩番号逆引き対照表
沓掛良彦『サッフォー 詩と生涯』（平凡社）をもとに、呉茂一『ギリシア・ローマ抒情詩選 花冠』（岩波文庫）や、各種ギリシャ語原典テキストの番号と対照した表です（主要なテキストのみ）。
- 各欄の「：」の左側が訳出元のテキスト、右側が訳詩の番号です。
- 「：」の右側の（）の外の数字が沓掛訳の通し番号、もしくは頁数、（）の中の数字が呉訳の頁数です。
- 略号[A]のうち、番号はサッポー自身の詩に対する沓掛訳の通し番号、頁数はサッポーに関する詩の沓掛訳の頁数です。
- 略号は、[A]以外は、沓掛訳のものに従っています（下に一覧）。
- 沓掛訳の訳注から番号を拾っただけで、元の各種テキストと直接比較したものではありません。
- また、使用テキストを網羅しているのでもありません。
【略号】
- [C]：D. Campbell, Greek Lyric I, Loeb Classical Library, Harvard, 1982
- [LP]：E. Loble et D. Page, Poetarum Lesbiorum Fragmenta, Oxford, 1968
- [T]：M. Treu, Sappho Lieder, Ernst Heimeran Verlag, Muenchen, 1968
- [V]：E. M. Voigt, Sappho et Alcaeus, Fragmenta, Atheneum-Polak and van Gennep, Amsterdam, 1971
- [A]：Anthologia（沓掛訳は、W. R. Paton, The Greek Anthology, Loeb Classical Library, Harvard, 1962 を使用）。
V1：5
V2：8
V10：16
V15：101,102
V17：62
V21：106
V22：20
V23：36
V26：47
V27：32
V30：95
V31：9
V32：2
V33：112
V34：81
V36：27
V37：48
V38：33
V39：67
V40：30,70
V42：76
V43：41
V44：97
V46：29
V47：43
V49;13
V50：56
V51：54
V52：66
V53：69
V54：44
v55：53
V56：37
V57：17
V58：105
V63：109
V65：19
V71：49
V80：26
V82a：52
V91：50
V94：11
V94：12
V95：107
V98ab：100
V101：35
V102：84
V104a：83
V104b：82
V105a：85
V105b：86
V106：77
V107：88
V108：21,92
V110：96
V111：89
V112：90
V113：93
V114：87
V115：91
V116：94
V118：1
V120：55
V121：104
V122：71
V123：68
V124：79
V127：3
V128：4
V129ab：15,34
V130：42
V132：99
V133：7
V133-1：16
V134：6
V135：25
V136：74
V137：103
V139：57
V140：60
V141：98
V142：63
V143：72
V144：51
V146：75
V147：113
V148：58
V150：111
V151：110
V154：39
V156：78
V158：59
V159：45
V160：40
V166：64
V168b：80
V168c：73
V172：65
LP1：5(呉170)
LP2：（呉174）
LP5：101
LP15：102
LP16：10,38
LP17：62
LP21：106
LP22：20
LP23：36
LP26：47
LP27：32,61
LP30：95
LP31：9（呉177）
LP32：2
LP33：112
LP34：81（呉181）
LP36：27
LP37：48
LP38：33
LP39：67
LP40：30,70
LP42：76
LP43：41
LP44：97
LP46：29
LP47：43（呉182）
LP48：28
LP49：13
LP50：56（呉188）
LP51：54
LP52：66
LP53：69
LP54：44
LP55：53（呉183）
LP56：37
LP57：17
LP58：105（呉186）
LP63：109
LP65：19
LP71：49
LP81B：26
LP82a：52
LP91：50
LP94：11
LP95：107
LP96：（呉184）
LP98：12
LP98ab：100
LP102：84（呉188）
LP104a：83（呉189）
LP104b：82
LP105a：85（呉190）
LP105b：86
LP105c：（呉192）
LP106：77
LP108：21,92
LP110：96
LP111：89
LP112：90
LP113：93
LP114：87
LP115：91
LP116：94
LP118：1（呉193）
LP120：55
LP121：104
LP122：71
LP123：68（呉194）
LP124：79
LP126：23
LP127：3
LP128：4
LP129：15（呉129）
LP130：42（呉197）
LP131：14
LP132：99（呉198）
LP133a：7
LP133-1：16
LP134：6
LP135：25
LP136：74（呉199）
LP137：103（呉200）
LP138：22
LP139：57
LP140：60
LP141：98
LP142：63
LP143：72
LP144：51
LP146：75
LP147：113
LP148：58（呉194）
LP150：111（呉195）
LP151：110
LP154：39（呉196）
LP156：78
LP158：59
LP159：45
LP160：40
LP166：64
LP172：65
LP197：24
LP198：46
LP201：108（呉201）
LP384：103
T1：5
T2：9
T4：81
T5,6：8
T25：101
T26：102
T27：10
T28：62
T32：106
T36：20
T38：32
T39：95
T42：29
T45：18
T48：28
T49：56
T50：43
T51：31
T53：88
T55：97
T58：53
T61：17
T65：105
T67：109
T68：19
T80：26
T88：39
T92：58
T94：80
T97：107
T98：12
T98ab：100
T100：104
T107：60
T108：1,55,92
T109：111
T114：84
T116：85
T117：86
T120：83
T121：74
T123：89
T124：96
T126：59
T127：91
T128：90
T131：87
T135,136：98
T137：42
T149：103
T152：99
T154：4
C1：5
C2：8
C5：101
C15：102
C16：10
C17：62
C21：106
C22：20
C26：47
C27：32
C30：95
C33：112
C34：81
C37：48
C39：67
C40：70
C44：97
C43：41
C47：43
C50：56
C52：66
C53：69
C54：44
C55：53
C56：37
C57：17
C58：105
C63：109
C71：49
C81：26
C82：52
C94：11
C95：107
C96：12
C98ab：100
C101：35
C102：84
C104a：83
C104b：82
C105a：85
C105b：86
C107：88
C110：96
C111：89
C112：90
C114：87
C115：91
C116：92
C120：55
C121：104
C122：71
C123：68
C129ab：15
C130：42
C131：14
C132：99
C133a：16
C137：103
C140：60
C141：98
C142：63
C143：72
C148：58
C135：25
C136：74
C147：113
C150：111
C151：110
C154：39
C156：78
C158：59
C159：45
C160：40
C166：64
C168b：80
C168c：73
C172：65
C198：46
C201：108
A7-489：114番
A7-505：115番
A5-246：111頁
A7-14：113頁
A7-16：115頁
A7-17：116頁
A7-718：117頁
A9-15：108頁
A9-66：106頁
A9-189：109頁
A9-506：105頁
A9-521：107頁
最終更新日： 2001年11月20日
連絡先： suzuri@mbb.nifty.com