| おしえて№262 投稿者 さとりんさん |
 「レシートのお返しです。」はおかしい。スーパーマーケットやコンビニで買い物した時によくレジ係の人が「レシートのお返しです。」といってレシートを渡しますが、これって変です。最初にこちらが係の人にレシートを渡していなければつじつまがあいませんよ。ではお客さんにレシートを渡す場合、レジ係の人は何といって渡せばいいのでしょうか。 |
 tamaさんレシートは、最近、ほとんどのお店で領収書も兼ねて発行されているようです。（レシートに領収書と印刷されている物もあります。）レジの人はお金を預かって、お客様に対して、お客様の領収書を返すので「レシートのお返しです。」というのではないでしょうか？個人的にレシートは「ありがとうございました」で受け取るのが好きです。（レシートを無言で返されたり、レシートを貰えないのは何か嫌です。）邪魔なように思えても、もしかしたら、返品や交換のときに必要になるかもしれませんし…。 かっくんたしかにおかしいかもしれません。ただこのように考えられます。お金を受け取った時点でそのレシートはお店のものではなくなります。お客さんのものになるわけです。ですからレシートはお返ししなくちゃならないというわけですね。発想としては「ごちゅうもんいじょうでよろしかったでしょうか？」と一緒なんだと思います くろぅさんおかしいようですが、文法的にはおかしくないのでおかしいですね。=^@。@^=「返す」という動詞にはいろいろな意味があります。 他動詞五段活用 (1)もとのようにする。もとどおりにする。 (2)借りたもの、受けとったものをもとの持ち主にもどす。 (3)もとあった場所にもどす。 (4)受けた行為に対して、こちらからも同じように働きかける。 (5)向きを(反対に)変える。裏(下)を表(上)にする。ひるがえす。 (6)ほりかえす。たがやす。 (5)(6)は「反す」とも書く。 さとりんさんは(2)の意識が強いようですが、(4)の意味があります。 ろばのおねえさんお金（代金）を支払った証拠の品をお返しするんじゃないの？ 気になれば、「レシートです。」とか「レシートをどうぞ。」でいいよね。 それより、お金を渡すと「○○円からお預かりします。」っていう、あの「から」ってのが 気に入らない。「○○円お預かりします。」でいいと思いません？ ★,。・:*:・゜☆★,。・:*:・゜☆★,。・:*:・゜☆★,。・:*:・゜☆ 「○○円お預かりします。」については№194で正答が出ているのでチェックしてみてね！ nobonoboさんレシートは領収証のようのものですから、お金を払った(渡した)ことに対してその証明書を返すのだからつじつまが合わないとは言えませんよ。 モンチャックさん「レシートをお受け取りください。」かな。 のんきさんカードで払った時は当然のことながら、現金で払ってもレシートって必ずといっていいほどの確率で渡されますよね。 買った側からすれば、レシートは金額を確認するためと、後日商品を交換する際の証明書にもなりますよね。つまり、レシートは商品を購入した時点で買い手側の所有物なんです。だから、おつりやカードの支払い明細と共に買い手に渡すときに「お返しします」になるんじゃないかな？ 浜ちゃん「受け取りです」と言って渡せばいいでしょう。レシートって言わなくても、「受け取り」という立派な日本語があるのですから。 みろくさん「レシートのお渡しです。」 「レシートをお渡しします」か、レシートをお持ち帰りください。だと思う。それか、レシートができあがりました。…なんかどっかのファーストフードみたいだけどわたしはそう思うにゃ〜だって勝手にそっちで作ってくれたものじゃん。 ipさんレシートでございます。（当たり前過ぎ？） Ｔｓｕｎｅさん「レシートのお返し」は確かに変ですよね。「レシートをお渡しします」または、単に「レシートです」でいいんじゃないでしょうか。 とっちんさん釣り銭を返す。レシートをあげる。両方の時は「返す」と言わないと言葉遣いが悪いとクレームが来る。 iammyさん丁寧な接客，なら →『レシートは御入用ですか？(笑顔)こちらになります』 無難な口語としては →『こちらレシートです』 といったとこでしょうか。 てるりんさん「こちらがレシートです。」 「レシートをお受け取りください。」 「レシートは必要ですか？」 |
| お店の対応の不思議だけでカテゴリーが出来そうですね。それにしても日本語は難しいです。耳には変だなと思っても実は合っていることも多いですものね。 |
| 正答者の方々（ 16名）です。ありがとうございます。 |
| tamaさん・かっくん・くろぅさん・ろばのおねえさん・nobonoboさん・モンチャックさん・超な兄貴さん・のんきさん・浜ちゃん・みろくさん・ipさん・Ｔｓｕｎｅさん・とっちんさん・iammyさん・てるりんさん・さやさん |
