第17回　関係代名詞

定冠詞ふう

　長かった！　やっと関係代名詞にたどりついた。これで小学生の作文状態から逃れられる（「今日僕はクロと遊びました。クロはともみちゃんが飼っています。ともみちゃんはうちの隣に住んでいます」式）。関係代名詞の変化は次の通り。

　変化はほぼ定冠詞と同じ。定冠詞の語頭のτ-があったらτ-を取って、有気記号とアクセントをつけたら関係代名詞になる（男性単数主格のだけちょっと違う）。覚えるのは楽でいいけど、訳す時には主格の（関係代名詞）と、（冠詞）が紛らわしい。

格が違う

　基本的な使い方は、去年第二外国語で勉強したドイツ語と同じだった。関係代名詞の性と数は先行詞と同じになるけど、格は関係文の都合で決まるっていうやつ。二外が中国語だった同級生はかなり苦労してて、ドイツ語選択で良かったなぁと思ったのに……。

　ギリシャ語は建前と本音が違ったのだ。「関係代名詞の格は関係文の都合による」というのが原則だけど、実際には

• 先行詞の格につられたり、
• 逆に先行詞のほうが関係代名詞につられたり

なんかもう、何でもあり。しかも格が変になってるときには

• 先行詞が省略されて無くなっていたり
• 関係代名詞の後に先行詞が出てきたり

どうしろというのだ。「関係代名詞がらみの格は変でも気にしない」って自分ルールで行くかな。