第19回　再帰代名詞

組み合わせ

　変化は楽勝。再帰代名詞は人称代名詞と強意代名詞を合体させただけだから、一人称単数だったら、二人称単数だったら、三人称ならを、強意代名詞の前にくっつければ再帰代名詞のできあがり。

　一人称と二人称の複数形に至っては、まんまἡμῶν αὐτῶνとか「人称代名詞−強意代名詞」の順に並べるだけなんだから、語形については悩みようがない。注意しなければならないのは、これをばらして訳さない、必ず二語ひと組で考えるということだけだ。まあ、こんなこと忘れてても何とかなったけど（@原典講読の授業）。

自身が自身じゃない

　再帰代名詞は二外でやったドイツ語にも出てきたから、「主語と同じ人を指して“〜自身”という意味になる」というのは、「ああ、sichね」とわりとすぐ飲みこめた。「間接話法とかの中だったら、従属文の主語をとばして主文の主語を指すのもＯＫ」というのも、いちおう分かった。たぶん。

　でも強意代名詞との使い分けでちょっと詰まった。

　再帰代名詞がそのまんま主語を指している場合（直接再帰）は、再帰代名詞と強意代名詞の斜格では意味が違う。強意代名詞には「〜自身」という意味もあるけど、ここでは「〜自身」ではなくて、あくまで人称代名詞代わりに「彼」として使われている。

• 再帰代名詞： 　「彼は彼自身の（自分自身の）名前を言う」
  
  　　……再帰代名詞（彼）は主語（彼）と同一人物
• 強意代名詞の人称代名詞的用法： 「彼は彼の（自分のではない）名前を言う」
  
  　　……強意代名詞の「彼」は、主語の「彼」とは別人。第三者。

　ところが、従属文の中に出てきて、しかも従属文の主語ではなくて主文の主語を指してる場合（間接再帰）だと、強意代名詞を使おうと再帰代名詞を使おうと、どちらも「〜自身」。同じ意味になってしまう。

• 「アテナイ人が彼自身（オレステス）を復帰させるよう、オレステスは説得した」
  
  

　同級生はひっかかってないみたいだったのに、こんなところで戸惑うなんて変なのかな……。再帰代名詞はともかく、強意代名詞って用法もいろいろだし何かと厄介だと思う。